-
1 мести пол
Makarov: dust the floor -
2 мести пол
vgener. slaucīt grīdu -
3 мести
-
4 мести
-
5 пол
I м.паркетный пол — parquet m, plancher parquetéплиточный пол — carrelage m, dallage mнатирать пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancherнастилать пол — planchéier vt; parqueter vt ( паркетный); daller vt ( плиточный)спать на полу — coucher sur le carreauкнига упала на пол — le livre est tombé à ( или par) terreдо полу, до пола — jusqu'au solрассыпать по полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancherII м. биол.••III нескл. -
6 пол
I м.plancher mпарке́тный пол — parquet m, plancher parqueté
пли́точный пол — carrelage m, dallage m
натира́ть пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancher
мести́ пол — balayer le plancher
спать на полу́ — coucher sur le carreau
кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à ( или par) terre
до́ полу, до пола — jusqu'au sol
II м. биол.рассы́пать по́ полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancher
sexe mмужско́й пол — sexe masculin
же́нский пол — sexe féminin
обо́его пола — des deux sexes
••прекра́сный пол шутл. — le beau sexe
III нескл.си́льный пол шутл. — le sexe fort
( половина - при указании получаса) разг. demi (adj)полтре́тьего — deux heures et demie
* * *n1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher2) biol. sexe3) colloq. parterre4) eng. terre5) construct. (revêtement de) sol6) simpl. parquet7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят) -
7 мести
в разн. знач.ветер метет пыль — le vent balaie ( или soulève) la poussière -
8 мести
-
9 мести
несовер. - мести; совер. - подмести, замести1) (что-л.; совер. - подмести; подметать) sweep, besom, besom away, besom out, broom2) (безл.; совер. - замести; о метели) -
10 мести
глаг. несов.1. шǎл, шǎлса тасат; мести пол урай шǎл; мести метлой шǎпǎрпа шǎл2. 1 и 2 л. не употр. вĕçтер, салат; ветер метёт сухие листья çил типĕ çулçǎсене вĕçтерет; метель метёт çил-тǎман вĕçтерет -
11 мести
несов. чтоветер метет пыль, листья — il vento spazza la polvere, le foglie -
12 мести
-
13 мести
несовер. в разн. знач. месці(заметать) замятаць, падмятаць -
14 мести
[mestí] v.t. impf. (мету, метёшь; pass. мёл, мела, мело, мели)1) (pf. подмести) spazzare, scopare2) v.i. impers.:"Мело, мело по всей земле" (Б. Пастернак) — "La bufera di neve imperversava in tutto il mondo" (B. Pasternak)
-
15 мести
1. несов. чтоһепереү2. несов. что и без доп.переносить с места на местоосороу, һепереү3. несов. безл.һепертеү -
16 мести
368 Г несов. что1. (luua v. põrandaharjaga) pühkima; \местисти пол в кухне köögipõrandat pühkima;2. (без 1 и 2 л.) (üles, ringi) keerutama, tuiskama (также безл.); на улице \меститёт, вьюга \меститёт õues v väljas tuiskab -
17 иҙән һепереү
мести пол -
18 сиппий
мести, подметать; муостаны сиппий= мести пол. -
19 вымести
вы́местиbalai, elbalai, forbalai.* * *(1 ед. вы́мету) сов., вин. п.limpiar barriendo, barrer vtвы́мести сор — barrer la basura
вы́мести пол — barrer el suelo
* * *(1 ед. вы́мету) сов., вин. п.limpiar barriendo, barrer vtвы́мести сор — barrer la basura
вы́мести пол — barrer el suelo
* * *adjgener. barrer, limpiar barriendo -
20 вымести
См. также в других словарях:
Мести пол — Моск. Обряд, сопровождающий или завершающий свадьбу. СРНГ 29, 29 … Большой словарь русских поговорок
МЕСТИ — МЕСТИ, мету, метёшь, прош. вр. мёл, мела; мётший, несовер. 1. что. Очищая какую нибудь поверхность от пыли, сора, удалять, подгребать, смахивать что нибудь (метлой, щеткой и т.п.). Мести сор. Мести стружки к печке. || Очищать от сора. Мести… … Толковый словарь Ушакова
мести — мету/, метёшь; мёл, мела/, ло/; мётший; метённый; тён, тена/, тено/; нсв. см. тж. местись, метение 1) а) что (св. подмести/) Удалять, смахивать пыль, сор и т.п. при помощи метлы, веника и т.п … Словарь многих выражений
ПОЛ — ПОЛ1 Мести пол. Моск. Обряд, сопровождающий или завершающий свадьбу. СРНГ 29, 29. Подпахнуть пол. Сиб. Подобрать, подтянуть нижнюю юбку, чтобы её не было видно. ФСС, 140. Поровнять пол. Пск. Шутл. Поплясать, потанцевать. СПП 2001, 61. Сорить пол … Большой словарь русских поговорок
мести́ — мету, метёшь; прош. мёл, мела, ло; прич. прош. мётший; прич. страд. прош. метённый, тён, тена, тено; несов., перех. 1. (сов. подмести). Удалять, смахивать пыль, сор и т. п. при помощи метлы, веника и т. п. Мести пол. □ Она едва касалась веником… … Малый академический словарь
МЕСТИ — МЕСТИ, мету, метёшь; мёл, мела; мётший; метённый ( ён, ена); метя; несовер., что. 1. Очищая что н. метлой, веником, щёткой, удалять (с пола, с земли). М. сор. 2. Очищать от сора (пол, землю). М. пол, двор. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
мести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мету, ты метёшь, он/она/оно метёт, мы метём, вы метёте, они метут, мети, метите, мёл, мела, мело, мели, метущий, мётший, метённый, метя; св. подмести, смести 1. Если вы при помощи веника, щётки и т.… … Толковый словарь Дмитриева
мести — мету, метёшь; мёл, мела, ло; мётший; метённый; тён, тена, тено; нсв. 1. что. (св. подмести). Удалять, смахивать пыль, сор и т.п. при помощи метлы, веника и т.п. М. пол. М. улицу. М. дорожку. М. сор. М. шелуху. // Разг. по чему. Волочить, тащить… … Энциклопедический словарь
мести — МЕСТИ1, несов. (сов. подмести), что. Удалять (удалить) сор и т.п. метлой, щеткой, веником и т.п. с какой л. поверхности (пола, стола, земли и т.п.); Син.: подметать [impf. to sweep (the floor, etc.); to brush (a surface)]. Школьник небрежно мел… … Большой толковый словарь русских глаголов
пол — ПОЛ, а ( у), о поле, на полу, мн. ы, ов, муж. В доме, помещении: нижнее покрытие, настил. Паркетный п. Цементный, асфальтовый п. Земляной п. (утрамбованный грунт без настила). Натирать, мести, мыть п. До полу и до пола. Рассыпать по полу. Упасть… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛ 1 — ПОЛ 1, а ( у), о поле, на полу, мн. Шы, ов, м. В доме, помещении: нижнее покрытие, настил. Паркетный п. ементный, асфальтовый п. Земляной п. (утрамбованный грунт без настила). Натирать, мести, мыть п. До полу и до пола. Рассыпать по полу. Упасть… … Толковый словарь Ожегова